Tough new rules from the Trump administration produced graphic photos of children torn from their immigrant families and housed in detention centers